記得約莫六年前,第一次開始注意到童書繪本,是因為踏入了新開幕的台北東區花栗鼠繪本館。不能說花栗鼠繪本館完美,但是也很接近完美了,至少整體感覺很棒:整個繪本館的用色(當然是剛巧用了開喜最愛的綠、原木大地色系)、佈置都很溫馨,安排的活動似乎也不錯。但是當時就發現,除了中文繪本、英文繪本之外,館裡頭也有撲天蓋地的許多日文原文繪本。

當然知道日文繪畫厲害,因為連幾乎不看漫畫的開喜都至少有接觸過小叮噹、宮崎駿和少少的少女漫畫(反倒是對美國的漫畫一點也不愛也不懂),可是沒想到繪本館也是一面倒的「傾日」。而且當時就上過一堂繪本聲音表現課的開喜,曾詢問是否缺英文故事老師,對方卻直接說他們最缺「日文」繪本老師,讓開喜印象深刻。

多年後的現在,一邊帶著小洛,一邊勇闖繪本世界。工作忙碌之餘,說說故事、聽講座、上課學習,同時多了解小孩的心理、認知,真的是一種很美妙的提昇,而日文繪本也就在此時大量滲透到開喜的世界裡。

一開始只是幾本經典,像是古利和古拉(老實說,開喜原本以為這本是英文繪本翻譯~天啊!)、五味太郎和三浦太郎的許多作品。碰巧又讀了高中同學寫的「帶著繪本去旅行」(<--超級推薦這本喔),於是重溫小時候對岩崎知弘淡淡水彩畫的愛。所以就決定認真來接觸日文繪本這塊領域囉。

這根本就是挑戰「日文文盲」開喜的極限啊!精通英文的關係,讓開喜一直有種無法「靠近」日文的奇妙障礙,光是五十音就是懶懶的不想背誦,更別說是認真上完一期日文課了!然後又只追美劇不太追日劇(上一次追日劇好像還停留在25年前的「東京愛情故事」階段.....orz.....),好吧!不如從繪本開始好了!

反正繪本的字都很少(逃避中),乾脆就這樣硬著頭皮練習吧!或許會無師自通?讓開喜鑽研幾個月後再和大家分享自學日文的心得吧(掩面~哭哭~),如果一直都沒有心得分享,大家也別追問,因為大概就是唸不下去啦~哈哈哈哈。

ps. 分享幾張昨天上課時,講師分享的日文繪本雜誌照片,好餓的毛毛蟲最後變成的蝴蝶,被做成好吃的pizza!超級厲害。當然也推薦位在關西大阪的著名繪本咖啡店~呼呼,好像有必要拜訪呢~

arrow
arrow

    Queeny 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()